Nem tudo que parace é.
Tudo que parece e não é, essa é a idéia principal do "False friends".
O termo False Friend na tradução ao pé da letra quer dizer "Falso Amigo - falso conhecido", mas não é bem o significado real do assunto que estamos abordando, false friends referem a uma palavra de outro idioma que se parece (em sua estrutura ou em sua pronuncia) a uma palavra de uma língua materna nossa, no caso o Português, mas tem um significado diferente.
O próprio termo "false friend - falso amigo" é uma amostra disso, quando lemos esta palavra tiramos conclusões que trata de um texto que desqualifica/qualifica uma pessoa por ter uma conduta ruim em relação a uma outra pessoa, mas não é bem isso que tratamos.
Algumas palavras interessantes que ao olhar você acha que o significado é um, mas não é.
|
Palavra em inglês |
Falso cognato em português |
Significado real |
|
assign |
assinar |
atribuir; designar |
|
actually |
atualmente |
na verdade; realmente |
|
advert |
advertir |
menção; propaganda |
|
appoint |
apontar |
marcar |
|
college |
colégio |
faculdade |
|
conceit |
conceito |
vaidade; presunção |
|
deception |
decepção |
ilusão; fraude |
|
devolve |
devolver |
transferir |
|
eventually |
eventualmente |
finalmente |
|
graduate |
graduação |
pós-graduação |
|
inhabitable |
inabitável |
habitável |
|
ingenuous |
ingênuo |
engenhoso |
|
injury |
injúria |
lesão |
|
library |
livraria |
biblioteca |
|
pretend |
pretender |
fingir |
|
push |
puxe |
empurre |
|
retribution |
retribuição |
represália; punicão |
|
scholar |
escolar |
erudito |
|
silicon |
silicone |
silício |
|
spectacles (UK) |
espetáculos |
óculos |
Estes são apenas alguns exemplos retirados da Wikipédia.
Por Thiago Ribeiro
