False Friends = Falso Amigo?

False Friends?

Por Thiago Ribeiro

Tudo que parece e não é, essa é a idéia principal do "False friends".

O termo False Friend na tradução ao pé da letra quer dizer "Falso Amigo - falso conhecido", mas não é bem o significado real do assunto que estamos abordando, false friends referem a uma palavra de outro idioma que se parece (em sua estrutura ou em sua pronuncia) a uma palavra de uma língua materna nossa, no caso o Português, mas tem um significado diferente.

O próprio termo "false friend - falso amigo" é uma amostra disso, quando lemos esta palavra tiramos conclusões que trata de um texto que desqualifica/qualifica uma pessoa por ter uma conduta ruim em relação a uma outra pessoa, mas não é bem isso que tratamos.

Algumas palavras interessantes que ao olhar você acha que o significado é um, mas não é.

Estes são apenas alguns exemplos retirados da Wikipédia.

Veja links relacionados:

Sk.com.br - Traz uma pequena lista dos cognatos falsos e exemplos.

Usuários Cultura - Informações sobre os Cognatos.

Planeta Educação - Informações sobre falsos Cognatos, quando somos enganados pelas palavras.